今天也不是轻松的一天。

早上先陪日本人去听刘慈欣老师的演讲，虽然是很不负责的翻译，但是一个小时下来也挺累的。然后第二场就是日本作家冰川玲子的演讲——也就是我要好好干活儿的时候。今天的演讲在一个很大的报告厅，而不是昨天那样的会议室。冰川老师站在发言台上，我和立原透耶老师就坐在旁边，一边负责翻译一边还要弄电脑。日本人本来英语就够烂，那冰川还非要用英语做演讲。幸好我手上有那演讲稿的中文翻译版，加上她也没怎么脱稿。我就只需要听听她念到哪儿了，然后把翻译稿念出来就好。后来的自由提问时间听众们也没怎么为难我，谢谢大家~

演讲完后帮他们翻译了一个记者采访。下午陪他们去书店买书。口译真不是人干的呀，半天时间就足够我累死了！！！中午过后头就一直在痛，又找不到理由溜走……

下午闭幕式后四个日本人被一个莫名人士请去吃饭，把我们翻译编辑全都丢下了。于是难得吃了一顿不用翻译没有压力的饭……不过依旧没什么胃口。和俄罗斯的那个宇航员坐一起，虽然很想跟他说话，但是如果那俄文翻译不在，就完全沟通不能……- -|||

 

今天的经典一句话来自闭幕式的时候，为谭楷老师的发言进行英文翻译的某人：

“…where Chairman Mao calling the taxi…”

本句的原话是——在毛主席招手的地方……|||||| 

25日的第1个小时，我在SFW编辑部里哼哼唧唧。

25日的第2个小时，我在机场的长椅上滚来滚去试图睡觉。

25日的第3个小时，我陪着三个日本人在前往酒店的路上。

……

早上7点半被弄起来后，在大脑还有80%左右都处于睡眠中的状态下就出门了。早上糊里糊涂地带着日本人参加完开幕式后把他们送回酒店，然后自己也回家扑床去了。

下午5点是日本的中国科幻研究协会的会长岩上治（林久之）的演讲，比较寒的是居然让我和他坐在正中间。王晋康老师在我旁边，再旁边是刘慈欣老师，然后是赵海虹老师……韩松和夏笳也都在场。虽然说有发言稿在手上，不过还是好紧张，以至于有一个地方突然卡死……完全不知道该怎么翻译了||||||。

吃饭的时候也是和一桌大牌坐在一起，所以胃里一直都很紧张，导致食欲不良。几乎什么都没吃。陪日本人真的很不好玩，他们都好沉闷……幸好今天晚上的读者交流会取消了，不然我现在一定已经死了……

 

今天的一句话经典节录来自英国著名作家尼尔·盖曼：

“…you are still my person.”

知者自知~XD。 

现在时间2007年8月24日晚上11点53分，我在SFW编辑部，吃着冷掉的盒饭，等待晚点的飞机……

 

海豹语：“几条编辑拉一群不知底细的志愿者。”

以上就是科幻大会第一天的精辟总结。

——————

总之就是跑了一天快要累死了……死日本人的飞机要1点10分才到。等接到他们再送去酒店，不知道今天还能不能睡……明天早上8点半就集合呀……我哭T T 

*其他的改日补完……

8月2日——

东京时间上午11点同学来接我去机场。那霸的国际线候机厅实在很小，只有一个安检口和一个登机口。1小时50分后抵达上海浦东机场。jordan来接的飞机——害他专门请假，真是不好意思。之后坐机场大巴到达静安寺 。然后联系了慧慧约了见面的地方……这次在上海就蹭在她家住啦~下午在她家打了一局令人怀念的魂斗罗，然后晚上去吃了川菜。

8月3日——

睡了一上午。下午去慧慧的公司随便和面试官聊了聊。晚上和T JJ还有jordan吃饭，可惜jordan的老婆没来……- -0不过有看到T JJ的老婆哟~~呵呵。

8月4日——

又睡了一上午。1点的时候去和上海众跑团。cobalt大人的RtToEE团。没想到回国就能遇见GH团，于是随手拉出阿兰因卡乱入。不过对于战团来说诗人就是没用啊没用……||||当然战完后就去团吃了……虽然熊猫大人一直高呼“今天你们都要死”……不过由于某战牧实在太丑，竟然让我们活下来了……

8月5日——

早上saki来接我的，然后坐磁悬浮去浦东机场飞机回成都。没啥好说的……成都还不到30度，很凉快。

 

今天嘛就在家宅了……昨天吃了辣物，肚子痛了一晚上|||||